0
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
http://dailysubs.net עבור 5 מיליון כתוביות

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך במדינה שלנו; צור קשר עם www.OpenSubtitles.org

2
00:01:58,242 --> 00:02:01,575
<I> זו סוכנות? אֹסֶם.

3
00:02:04,617 --> 00:02:09,700
יום טוב. הודעה
סבסטיאן מניקולה.

4
00:02:10,867 --> 00:02:14,867
כשאתה שומע,
אתה לא אהיה.

5
00:02:15,033 --> 00:02:17,253
הייתי רוצה להיפרד.

6
00:03:20,533 --> 00:03:22,575
<I> הנה, כמעט.

7
00:03:22,700 --> 00:03:24,900
<I> היעדרות של 42 שנים.

8
00:03:25,742 --> 00:03:27,908
<I> התקשרתי לסבסטיאן ניקולה.

9
00:03:28,033 --> 00:03:31,950
<I> זכרים. אין ניסויים. איש לבן.

10
00:03:32,117 --> 00:03:36,187
<I> קתולי שלא הולך
לכנסייה. 175 ס"מ, 70 ק"ג.

11
00:03:36,367 --> 00:03:40,200
<I> שיער ערמוני,
עיניים חומות. סוג דם A.

12
00:03:40,325 --> 00:03:43,409
<I> כמה חודש? ה?
זה קה? ה? על מישהו.

13
00:03:43,534 --> 00:03:45,609
<I> האם אתה? מה עוד אומרים?

14
00:03:45,734 --> 00:03:50,114
<I> מעולם לא הייתי קיימת,
אבל הייתי חייב לחיות.

15
00:04:02,284 --> 00:04:07,409
<U> <b> ניקו לא ידוע

16
00:04:12,617 --> 00:04:15,127
ליאו, אני מטביל אותך בשם האב...

17
00:04:20,034 --> 00:04:22,234
סינה...

18
00:04:23,117 --> 00:04:26,157
כשאחותך השתכללה יפה.

19
00:04:26,284 --> 00:04:31,367
ורוח הקודש.
אָמֵן.

20
00:04:35,534 --> 00:04:41,784
הנה לך. -לא חייב? את זה
בגלל?. -את? איוואג' עם אורחים.

21
00:04:41,992 --> 00:04:44,192
הנה לך.

22
00:04:44,909 --> 00:04:48,254
מה שלומך? איפה אנחנו
נכד? הוא ישן.

23
00:04:48,950 --> 00:04:52,075
הוא חכם. בטח שאתה רוצה
שתתחיל מחדש.

24
00:04:52,200 --> 00:04:55,200
אמא, בבקשה!
-אתה לא תרצה? זה אני לא אזמין ka? אמ.

25
00:04:55,325 --> 00:04:58,685
כפי שאתה יכול? ה?
לשמוע?. -דוֹן? אתה? א? ה.

26
00:05:11,034 --> 00:05:16,159
מה שלום המקהלה שלי?
-יום טוב. אני בסדר. ואתה?

27
00:05:16,284 --> 00:05:20,325
ובכן, אם לא עיוור
מהסנגריה של אמא שלי.

28
00:05:20,534 --> 00:05:25,492
טוֹב. כֵּן.
-ואתה? מה לא בסדר איתך?

29
00:05:25,617 --> 00:05:28,077
אני סוכן נדל"ן.

30
00:05:28,659 --> 00:05:31,867
אוהב? זֶה?
כן, מאוד.

31
00:05:32,825 --> 00:05:35,025
כל כך טוב יותר.

32
00:05:36,159 --> 00:05:39,992
זה יהיה נחמד לבלות?
סוף שבוע איתנו.

33
00:05:40,117 --> 00:05:42,317
לְנַסוֹת? U.

34
00:05:51,575 --> 00:05:55,025
לצאת? הַלַילָה?
יש לי פגישה.

35
00:06:35,534 --> 00:06:37,734
איך אני עושה? החודשי הזה?

36
00:06:38,367 --> 00:06:40,617
110 יורו עם חימום.

37
00:06:42,825 --> 00:06:45,867
אור הוא.
היא צופה בדרום.

38
00:06:47,825 --> 00:06:52,819
רצון לא רע. זה קצת יקר,
אבל לא נראה? ה.

39
00:06:54,075 --> 00:06:57,159
אין שטיחים.
סבר? אנו למעט.

40
00:06:57,284 --> 00:07:00,450
אלרגי לקרדית.

41
00:07:02,409 --> 00:07:05,609
אמה גרה בדרום.
לְהִצְטַרֵף? אֲנִי? כמו שנה.

42
00:07:05,734 --> 00:07:07,834
העליתי אותה? אמ? עִגוּל.

43
00:07:14,909 --> 00:07:17,109
רצון לא רע.

44
00:07:19,200 --> 00:07:23,242
זה קצת יקר,
אבל לא נראה? ה.

45
00:07:25,325 --> 00:07:28,450
הוא לא נראה בא? לדרום.

46
00:07:45,200 --> 00:07:51,325
השם שלו קשור Milije
עם משרדים בסנט-קלו.

47
00:07:51,450 --> 00:07:54,700
מִחָדָשׁ? תקטן את זה!
-הו? U.

48
00:08:24,784 --> 00:08:26,859
<I> ההודעה תחילה

49
00:08:26,984 --> 00:08:30,384
<I> כן, אתה? הו, זו אמא.
בטח זה? בִּגלַל?.

50
00:08:30,950 --> 00:08:34,520
<I> אני מקווה שתצליחו
להתראות בקרוב. תתקשר אליי.

51
00:09:22,200 --> 00:09:27,409
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל כשאתה מדבר GPS...

52
00:09:28,325 --> 00:09:30,534
קצת חם.

53
00:09:31,367 --> 00:09:34,009
לא שמת לב?
זה נותן לך שמות רחובות,

54
00:09:34,134 --> 00:09:38,659
בזמן שאתה מדבר:
? פנה שמאלה!?

55
00:12:59,617 --> 00:13:01,659
רצון לא רע.

56
00:13:01,784 --> 00:13:06,133
זה קצת יקר,
אבל לא נראה? ה.

57
00:13:06,992 --> 00:13:10,034
פונה לדרום?

58
00:13:11,284 --> 00:13:13,326
הוא לא נראה בא? לדרום.

59
00:13:13,451 --> 00:13:19,451
הוא לא נראה בא? לדרום.

60
00:13:19,617 --> 00:13:22,576
יום טוב. ? צ'רלס בומונט.

61
00:13:22,701 --> 00:13:24,901
יום טוב.

62
00:13:38,242 --> 00:13:41,284
הו, חרא!

63
00:13:42,409 --> 00:13:47,701
<I> אני לא יודע אם שמת לב,
או כשה-GPS שלך אומר לי...

64
00:13:49,701 --> 00:13:51,867
<I> קצת חם.

65
00:13:51,992 --> 00:13:54,909
<I> לא שמת לב?
זה אומר לך שמות רחובות,

66
00:13:55,034 --> 00:13:59,201
<I> בזמן שאתה מדבר:
? פנה שמאלה!?

67
00:14:20,034 --> 00:14:22,909
לכולם יש א
בפעם הראשונה.

68
00:14:23,034 --> 00:14:26,034
כולנו יודעים איך זה הילד הזה.

69
00:14:26,159 --> 00:14:31,326
אחרי שאנחנו רוצים את אתר ברוכים הבאים
חדש? סָעִיף? ארלו.

70
00:14:31,451 --> 00:14:34,367
יום טוב? ארל.

71
00:14:34,617 --> 00:14:36,817
יום טוב.

72
00:14:37,701 --> 00:14:40,701
קוראים לי? ארל.
אלכוהול קסם לבד.

73
00:14:40,867 --> 00:14:43,067
אני לא שותה כבר? 8 שבועות.

74
00:14:46,867 --> 00:14:50,201
ו? 12 שנים יש לי פרחים? Ar.

75
00:14:51,367 --> 00:14:54,367
ו? חמש שנים
יש לי את העבודה שלי.

76
00:14:58,367 --> 00:15:04,659
כשהוא מתעורר? בשעה 3 לפנות בוקר
ו? לֹא? לשתות? יש? 8,

77
00:15:04,784 --> 00:15:08,914
בהתחלה הוא מדבר על? עצמם
זה לא? מה זה? לֹא.

78
00:15:10,951 --> 00:15:15,561
אנחנו מקבלים את זה שאנחנו ממשקים עבור
כוח שינוי ישתנה.

79
00:15:16,034 --> 00:15:19,201
תודה לך.

80
00:17:07,701 --> 00:17:11,784
בקומה הראשונה
והוא בהיר במיוחד.

81
00:17:12,826 --> 00:17:16,992
כאן אתה יכול
שמאחוריכם תהיה המרפסת.

82
00:17:18,117 --> 00:17:20,317
דירה מאוד סימפטית.

83
00:17:28,534 --> 00:17:30,734
ואז היא...

84
00:17:31,451 --> 00:17:33,659
פופי? עלא בסלון.

85
00:17:34,909 --> 00:17:39,076
לא משנה.
לתת פי? א איפה? אלי.

86
00:17:39,909 --> 00:17:43,693
איבדתי את המפתחות שלי,
שלי? קיצור דרך לבדיקת ספריה. לא אכפת לי!

87
00:17:43,818 --> 00:17:47,468
זה הדבר הכי חשוב.
הוא חושב שאני אבא שלי.

88
00:17:48,118 --> 00:17:53,488
הוא חושב שאני אוני? טיו נא?
חַיִים. אני לא יכול לסבול את זה.

89
00:17:54,493 --> 00:17:56,693
לילה טוב?.

90
00:18:19,618 --> 00:18:21,818
? ארל!

91
00:18:42,534 --> 00:18:44,734
? ארל!

92
00:18:50,743 --> 00:18:53,393
לַחֲכוֹת,? ארל!
-אין לי זמן.

93
00:18:56,993 --> 00:18:59,193
מי אתה?

94
00:20:33,868 --> 00:20:35,909
אני ממשיך? ה.
לא...

95
00:20:36,034 --> 00:20:40,118
נא להישאר.
אני שמח מה עשית? אאו.

96
00:20:44,284 --> 00:20:46,484
אָנָא.

97
00:20:48,659 --> 00:20:51,451
מה?

98
00:21:01,034 --> 00:21:03,234
אתה לא יכול? ה, או? ה.

99
00:21:05,201 --> 00:21:07,581
אני באמת לא יכול אתה? E. Ja...

100
00:21:10,451 --> 00:21:14,631
תמיד עשיתי? מה הם
טרא אותי? או, או...

101
00:21:17,534 --> 00:21:19,784
אתה לא יכול? ה.

102
00:21:29,201 --> 00:21:32,076
אני רוצה לשנות.

103
00:21:32,201 --> 00:21:34,401
כי אני יודע ש...

104
00:21:36,368 --> 00:21:39,493
הוא לא עבד טוב
זה? אני כן.

105
00:21:39,618 --> 00:21:42,618
אכן אני רוצה לשנות.

106
00:21:45,868 --> 00:21:50,951
אבל... אלו הרגעים היחידים
מתי הצרעות? האם אני חי.

107
00:21:52,201 --> 00:21:55,118
הוא יודע?, סבסטיאן...

108
00:21:56,284 --> 00:22:00,201
מרבים לדבר
o? חיים לאחר המוות.

109
00:22:00,326 --> 00:22:03,956
יש מימד
זה חשוב לא פחות? עַל.

110
00:22:04,493 --> 00:22:07,576
? חיים אחר חיים.

111
00:22:07,701 --> 00:22:11,701
יש? הזכות לשנות?.

112
00:22:11,868 --> 00:22:15,909
יש? את האפשרות
להפוך? לְשַׁפֵּר.

113
00:22:16,034 --> 00:22:19,034
? מה שאתה עושה.

114
00:22:19,201 --> 00:22:24,368
מו? ה? להפוך?
מישהו אחר.

115
00:23:15,326 --> 00:23:18,326
הייתי מודה לך
ב-rtvovanosti.

116
00:23:18,451 --> 00:23:20,493
השגנו תוצאות מצוינות.

117
00:23:20,618 --> 00:23:23,534
אני מקווה שתצליח
כך בשנה הבאה.

118
00:23:23,659 --> 00:23:25,943
תודה לך על זה
מתנה נפלאה.

119
00:23:26,068 --> 00:23:28,888
בחירה מצוינת.
אתה יודע את הטעם שלי.

120
00:23:29,909 --> 00:23:33,951
למרבה המזל בו? אֲנִי? לכולם!
-SR בדיוק בו? אני?!

121
00:24:06,451 --> 00:24:08,534
G Strings Traven?

122
00:24:08,659 --> 00:24:12,534
סבסטיאן ניקולה
מהסוכנות? אֹסֶם.

123
00:24:12,701 --> 00:24:14,901
אתה מוקדם.

124
00:24:15,868 --> 00:24:20,826
עַל מְנָת? אם מאוחר יותר?
-לֹא. רַק? תפתיע אותי.

125
00:24:20,951 --> 00:24:24,993
יש לי הרושם שאנחנו חולקים
שעתיים הבדל, לא אחת.

126
00:24:25,118 --> 00:24:27,318
לְהִתִיַשֵׁב.
-תודה לך.

127
00:24:30,326 --> 00:24:34,368
תחילה עליך לחתום על כך
הסכם סודיות.

128
00:24:34,493 --> 00:24:38,660
מידע על הלקוח שלי
לא צריך להפוך לציבור.

129
00:24:38,785 --> 00:24:41,943
סודי היא העובדה
שחתמת על זה.

130
00:24:42,068 --> 00:24:47,951
האם אני ברור? כֵּן.
אנחנו רגילים לזהירות מהסוג הזה.

131
00:24:49,201 --> 00:24:53,731
אני מייצג סלבריטי
אתה אתה אולי לא מכיר,

132
00:24:54,285 --> 00:24:57,410
אבל העולם ידע.

133
00:24:58,368 --> 00:25:01,576
הלקוח שלי הוא צרפתי.
במשך שנים הוא חי בניו יורק.

134
00:25:01,701 --> 00:25:06,241
רוצה לחזור לפריז,
אבל זה לא יודע.

135
00:25:06,868 --> 00:25:11,035
טרא? אני סטן של לפחות 200 מ"ר.

136
00:25:11,868 --> 00:25:14,248
בשבילך? אמ רצפה. דירה שקטה.

137
00:25:15,035 --> 00:25:18,243
צריכים להיות ילדים
והצעיר שבהם למעלה או למטה.

138
00:25:18,368 --> 00:25:21,451
חייב להיות מושלם? 'כפי שהוא'.

139
00:25:22,410 --> 00:25:25,618
לא לשרוף?
-Upamti? U.

140
00:25:26,576 --> 00:25:29,618
אני רוצה להירשם.

141
00:25:32,951 --> 00:25:35,951
עם מעלית.

142
00:25:36,993 --> 00:25:39,201
מוּצָק.

143
00:25:40,118 --> 00:25:43,268
וזה לא בהיר
אחד ממול.

144
00:25:45,201 --> 00:25:47,285
הלקוח שלי הוא אדם מיוחד.

145
00:25:47,410 --> 00:25:50,493
אני רוצה משהו מיוחד.

146
00:25:50,618 --> 00:25:55,618
האם אתה מו? אֲנִי?
ס? אֲנִי? אימו משהו שטרא? איט.

147
00:25:56,868 --> 00:26:00,910
הסר את העניבה.
מַה?

148
00:26:01,035 --> 00:26:05,035
לא מגישים תפוז? צבע אסטו.

149
00:26:17,618 --> 00:26:19,818
ג'י דה מונטל?

150
00:26:21,868 --> 00:26:24,068
אדוני, בבקשה.

151
00:26:27,118 --> 00:26:29,318
אולי אתה לא פו? איט.

152
00:26:36,285 --> 00:26:38,485
פו? תאהב אותך?
-לֹא.

153
00:26:42,618 --> 00:26:45,618
אני פו? אני בת 15.

154
00:26:46,785 --> 00:26:50,910
מאז אני? אוזף
רוזנבלט נתן את הכינור שלו.

155
00:26:51,035 --> 00:26:57,045
הוא אמר:? תעשה את זה בשבילה.
הוא אוהב את ריח הידיים שלו.?

156
00:26:59,201 --> 00:27:02,481
אנשים שלא תתעלם מהם
הריחות.

157
00:27:21,035 --> 00:27:23,235
האם אתה משתמש בבושם?

158
00:27:25,201 --> 00:27:27,285
לא.

159
00:27:27,410 --> 00:27:33,618
אנשים כמוך מעדיפים
קלן.

160
00:27:33,785 --> 00:27:36,660
האיכות הגרועה ביותר.

161
00:27:36,785 --> 00:27:40,951
אתה סוכן נדל"ן?
-כֵּן.

162
00:27:43,035 --> 00:27:46,285
היא אמרה לך? טא טרא? אני.
כֵּן.

163
00:27:47,201 --> 00:27:49,401
? טא טרא? אני?

164
00:27:52,410 --> 00:27:54,701
אתה רוצה שאפתה? אכל?

165
00:27:59,701 --> 00:28:02,826
מלי היא סוכנת זדונית.

166
00:28:05,868 --> 00:28:09,948
אין לי עבודה מיוחדת ב-itog.
אל תיקח את הזמן שלי.

167
00:28:11,035 --> 00:28:14,160
לַעֲשׂוֹת? איט כשיש לך
כמה מעניינים.

168
00:28:14,285 --> 00:28:18,125
שמתי את העניבה.
אני לא אוהב אנשים לא זהירים.

169
00:28:21,701 --> 00:28:25,618
<I> אתה יודע, כולנו אותו דבר.

170
00:28:25,868 --> 00:28:30,951
<I>? תאים, זרע...
המון מזל טוב.

171
00:28:31,868 --> 00:28:34,993
<I> סוג של ביולוגי? קי רולטה.

172
00:28:35,118 --> 00:28:39,368
<I> אנחנו ההורים שלו.
אנחנו הבחירה שלך.

173
00:28:39,493 --> 00:28:44,493
<I> ברגע שיש לנו הרושם שאתה
במיוחד אנשים ברור שהם לא מעוניינים.

174
00:28:46,451 --> 00:28:49,576
<I> בוא נגיד את האדם הזה
לא בדור שלי.

175
00:28:49,701 --> 00:28:52,401
<I> אתה יודע, זה זמן מחלה.

176
00:28:52,701 --> 00:28:56,993
<I> אנו מאמינים שמוזיקה קיימת
רק למקרה? אוֹ.

177
00:28:57,118 --> 00:29:00,201
<I> אתה מדבר על העולם.
אתה מאמין?

178
00:29:00,326 --> 00:29:04,076
<I> אני מאמין במוצרט.
אני מאוד נוהג באמונה.

179
00:29:04,201 --> 00:29:07,493
<I> מה יש לך ביחס ל
זה? די קטן.

180
00:29:07,618 --> 00:29:10,618
<I> אני המתורגמן, כומר נרות.

181
00:29:11,576 --> 00:29:15,618
<I> והוא נביא.
למה אתה משחק ב-Turn Backup?

182
00:29:15,743 --> 00:29:18,826
<I> אם יכולתי, הייתי משחק
בחושך מוחלט.

183
00:29:18,951 --> 00:29:22,910
<I> לצערי, מוזיקה? לארי יש
הצורך לצפות במנצח.

184
00:29:23,035 --> 00:29:26,118
<I> אף פעם לא? רצו ילדים?

185
00:29:26,285 --> 00:29:31,368
<I> לא. הייתי רע? בן,
אבל זה יהיה? הר אבא.

186
00:29:32,410 --> 00:29:35,285
<I> כולנו אותו דבר.

187
00:29:35,451 --> 00:29:38,785
<I>? תאים, זרע...
המון מזל טוב.

188
00:29:40,618 --> 00:29:42,701
<I> אני מאמין במוצרט.

189
00:29:42,826 --> 00:29:45,035
<I> אני מאמין גדול.

190
00:29:53,243 --> 00:29:57,410
לא אכפת לי? טא
ילדות.

191
00:29:58,368 --> 00:30:01,576
לא אכפת לי? טא
ילדות.

192
00:30:07,826 --> 00:30:10,026
אני מאמין במוצרט.

193
00:30:10,951 --> 00:30:12,993
מוצרט.

194
00:30:13,118 --> 00:30:16,035
אני מאמין גדול.

195
00:30:17,118 --> 00:30:20,188
לא אכפת לי? טא
ילדות.

196
00:30:24,368 --> 00:30:27,535
אנחנו ההורים שלהם.

197
00:30:29,618 --> 00:30:32,701
אנחנו הבחירה שלך.

198
00:30:53,660 --> 00:30:56,660
מעולה שעשיתי את זה.

199
00:30:56,785 --> 00:31:00,826
תודה לך. -הכי טוב
אחד ב-Ke fleur.

200
00:31:00,951 --> 00:31:03,951
הוא נהדר.

201
00:31:04,201 --> 00:31:09,243
מראה מדהים
על הסיין. -כֵּן.

202
00:31:09,368 --> 00:31:11,443
וידאו? אימו.

203
00:31:11,568 --> 00:31:15,326
זה לא קל להניח
מה תהיה הבחירה שלו.

204
00:31:15,451 --> 00:31:18,660
בדרך כלל שיחק עם
חלונות פתוחים.

205
00:31:18,785 --> 00:31:22,826
בניו יורק הוא שיחק
במרפסת.

206
00:31:25,035 --> 00:31:29,076
האם זה יכול? לשחק.
לא באמת? גם כן, כמובן.

207
00:31:29,201 --> 00:31:32,202
הוא ממש מוכשר.

208
00:31:37,535 --> 00:31:40,945
באותו יום, זה לקח
להיות איתו.

209
00:31:42,702 --> 00:31:45,618
הוא שיחק בבוסטון.

210
00:31:45,743 --> 00:31:50,827
חיכיתי לזה 10 שעות ברישום.
באיטי הוא עקשן.

211
00:31:50,952 --> 00:31:53,152
הוא נחת על הכביש ו...

212
00:31:54,077 --> 00:31:57,160
והמכונית לאותה תקופה נדלקה.

213
00:31:57,285 --> 00:32:01,368
לכן משך בנס.

214
00:32:11,868 --> 00:32:15,827
יום טוב.
האם תהיה מרוצה.

215
00:32:15,952 --> 00:32:19,202
אנחנו בחרנו? דירות אסט.

216
00:32:21,285 --> 00:32:25,285
פיתה? בְּךָ.
מה האהוב עליך? אֲנִי?

217
00:32:25,452 --> 00:32:29,368
Stan u o Ke fleur
יש נוף יפה.

218
00:32:29,493 --> 00:32:34,653
G? טראבן סבור ש...
תגיד לי, אתה מי אתה דמות? אני.

219
00:32:34,785 --> 00:32:37,827
כולם טובים.

220
00:32:41,035 --> 00:32:49,243
אבל למי שחי מאחורי הווילון,
הנוף לא כל כך חשוב? an.

221
00:32:49,368 --> 00:32:53,327
הכי הרבה? שלום חשוב
ושיקול דעת.

222
00:32:53,452 --> 00:32:57,535
לאחר מכן בחר את הדירה
רחוב אלבוני התשוקה.

223
00:33:06,035 --> 00:33:08,235
לִקְנוֹת.

224
00:33:11,035 --> 00:33:15,565
בבט, אולי לא תחזור
פריז. חֲגִיגָה? אימו.

225
00:33:30,952 --> 00:33:34,052
האם אתה מכיר? לשחק
פונה בלבד? יש?

226
00:33:35,118 --> 00:33:37,978
להכריח אנשים
על ההאזנה.

227
00:33:39,368 --> 00:33:42,410
תמיד אמרתי, אבל...

228
00:33:43,452 --> 00:33:46,792
עד כמה זה נכון
אניני מוזיקה?

229
00:33:48,535 --> 00:33:53,035
כמה מהם יכולים להרוויח ka? ה
אם שיחקתי טוב?

230
00:33:56,035 --> 00:34:01,035
במרץ 1939, ה
פראג הכבושה.

231
00:34:02,202 --> 00:34:07,552
הייתי אמור לעשות? אם היטלר.
הנאצים מפטרלים בעיר.

232
00:34:08,452 --> 00:34:10,510
גוּפָנִי? אֲנִי? הורה

233
00:34:10,635 --> 00:34:15,545
להסיר פסל של מנדלסון
מהגג האקדמיה למוזיקה.

234
00:34:15,743 --> 00:34:17,952
החיילים עובדים? אוֹ.

235
00:34:21,035 --> 00:34:25,077
הם עלו על הגג,
אבל הם לא ידעו מי מנדלסון.

236
00:34:25,202 --> 00:34:28,243
אז הם הסירו את ואגנר.

237
00:34:30,327 --> 00:34:34,797
אנשים הם כמו החיילים האלה.
אין להם שמץ של מושג? אֶמוּ.

238
00:34:35,618 --> 00:34:40,618
הם תמיד העריצו את שלי
קונצרטים של סיבליוס,

239
00:34:40,743 --> 00:34:42,827
למרות שהם לא? זה ייחשב.

240
00:34:42,952 --> 00:34:45,152
לא? טא!

241
00:34:48,952 --> 00:34:54,202
אני משחק מול פנים בלבד? יש
כי אני רואה דרך אנשים.

242
00:34:56,368 --> 00:34:58,568
? קראתי אותם בתור ציון.

243
00:35:01,577 --> 00:35:04,702
תמיד שנאתי
מה? אני ראיתי.

244
00:35:05,743 --> 00:35:10,868
בבט, למשל,
אוהב את זה שהוא יהיה, מציק.

245
00:35:12,952 --> 00:35:17,202
גס כמו
ילד? חיה.

246
00:35:20,327 --> 00:35:24,368
ובזמן שאתה צופה...
אני לא רואה? טא.

247
00:35:26,702 --> 00:35:28,902
את כמו אמא? קא.

248
00:35:31,785 --> 00:35:34,910
תשכח ממך
ואז נמחק.

249
00:37:22,077 --> 00:37:26,118
את כמו אמא? קא.
תשכח ממך ואז תמחק.

250
00:37:26,243 --> 00:37:30,823
את כמו אמא? קא.
תשכח ממך ואז תמחק.

251
00:41:15,535 --> 00:41:17,619
בוא וניק.

252
00:41:17,744 --> 00:41:20,494
לַעֲשׂוֹת? אני לא שם!

253
00:41:20,619 --> 00:41:24,110
לִרְאוֹת? ? בֶּרֶז?
תביא את זה!

254
00:41:32,327 --> 00:41:35,285
תודה לך, ניק. לא לא.

255
00:41:35,452 --> 00:41:38,452
לִרְאוֹת? ביסקוויטים??

256
00:41:55,119 --> 00:41:59,277
סַלמוֹן. כֵּן? הסלמון.

257
00:42:02,535 --> 00:42:05,410
מוצרט...

258
00:42:08,535 --> 00:42:10,619
המין האנושי הוא לא הדרך שלי.

259
00:42:10,744 --> 00:42:12,944
המין האנושי...

260
00:42:13,744 --> 00:42:15,952
זו לא הדרך שלי.

261
00:42:30,410 --> 00:42:34,640
<I> סוכנות? אֹסֶם. יום טוב. </i>
-יום טוב. אנרי דה מונטל.

262
00:42:34,765 --> 00:42:38,127
בבקשה ז. ? אֹסֶם.
<I> -G. דה מונטל! מה שלומך? </i>

263
00:42:38,252 --> 00:42:40,910
<I> מקום שמח? </i>
-באופן קיצוני!

264
00:42:41,077 --> 00:42:45,119
תוֹאַר רִאשׁוֹן? בגלל זה אני מתקשר.
? הייתי מברך את כולם עבור הסוכן שלך.

265
00:42:45,244 --> 00:42:48,369
על זה ש
כתום? קשרים שפתיים.

266
00:42:49,285 --> 00:42:52,285
<I> סבסטיאן ניקולה? </i>
-כן!

267
00:42:52,410 --> 00:42:55,410
ביישן, אבל יעיל.

268
00:42:55,535 --> 00:42:57,619
אני מקווה שתצליח
לתגמל אותו.

269
00:42:57,744 --> 00:43:00,619
<I> אל תדאג.
עמיתים יטופלו.

270
00:43:00,744 --> 00:43:04,785
מִקצוֹעָן? שמתי אותו
הנעליים היו קצת...

271
00:43:04,910 --> 00:43:09,484
<I> בטח, ז. דה מונטל.
תודה על ההזמנה. להתראות.

272
00:43:09,994 --> 00:43:12,194
להתראות, אדוני.

273
00:44:01,160 --> 00:44:04,285
אנרי. המקרה, בבקשה...

274
00:44:07,410 --> 00:44:11,452
לך מפה! הזהרתי אותך,
קלנס! אמרתי שאני לא רוצה.

275
00:44:11,577 --> 00:44:16,417
הייתי אמור להיות מחדש? אני?.
עכשיו זו אשמתך.

276
00:44:17,827 --> 00:44:20,827
הנרי, אני חולה.
-לְהִסְתַלֵק!

277
00:44:20,952 --> 00:44:26,035
ידעתי שזה ייגמר ככה? לָלֶכֶת!
יש לי קצת דם.

278
00:44:27,202 --> 00:44:29,402
ללכת לאיבוד!

279
00:45:32,827 --> 00:45:35,337
זה היה לפני שנה.

280
00:45:36,869 --> 00:45:39,077
מספיק מוגדל.

281
00:45:41,161 --> 00:45:44,161
עולה לכיתה ה'.

282
00:45:44,286 --> 00:45:48,452
? צ'רלס פראט הוא מורה.
סה? א? זֶה?

283
00:45:54,702 --> 00:45:57,827
תמיד הכרתי אותך.

284
00:45:58,952 --> 00:46:01,869
מעולם לא דיברתי איתו
הנה? e אליך.

285
00:46:01,994 --> 00:46:06,161
מעולם לא סיפרתי לו
עזבת אותי.

286
00:46:08,244 --> 00:46:13,119
אמרתי לו שאתה שלי
אהבה גדולה. וזה היה על העובר שלה.

287
00:46:13,244 --> 00:46:15,444
אבל אביו...

288
00:46:16,577 --> 00:46:21,869
עבורו, מוזיקה הייתה הדבר החשוב ביותר בבריטניה.
לא היה? הוא רצה ילדים.

289
00:46:23,786 --> 00:46:28,094
זאת אומרת שאי אפשר להתמודד איתה
לא? שם אם אתה לא טוב בזה.

290
00:46:28,219 --> 00:46:33,119
כי אחרת לא היית מחפש? הוֹגֶן.
הוא שיקר לעצמו ולאחרים.

291
00:46:33,244 --> 00:46:38,134
אמרתי לו שזה שלו
אבא? estit ושונא לה?.

292
00:46:38,369 --> 00:46:42,577
אמרתי לו את זה בגלל
לא נשארנו ביחד.

293
00:46:42,702 --> 00:46:47,702
כי אביו לא יכול
זה שייך לי ולמוזיקה.

294
00:46:58,369 --> 00:47:03,244
זה שקט מאוד אבל פנטסטי.

295
00:47:03,536 --> 00:47:06,369
מאוד אמיץ.

296
00:47:13,869 --> 00:47:18,399
כתובת המחרוזת נמצאת על המוט עושה
תמונות. להתראות, הנרי.

297
00:49:57,411 --> 00:49:59,611
מה?

298
00:51:44,619 --> 00:51:47,827
זה היה ברומא. סה? א? se?

299
00:51:53,952 --> 00:51:56,152
וינסנט?

300
00:52:08,661 --> 00:52:10,744
יום טוב אדוני.

301
00:52:10,869 --> 00:52:13,786
שלום, וינסנט.

302
00:52:13,952 --> 00:52:16,869
לַעֲזוֹב? בְּךָ.

303
00:52:24,202 --> 00:52:28,486
? ככה??
-פַּיִי? הם בבית? אני.

304
00:52:39,911 --> 00:52:45,036
מה ב-24 באפריל?
-תקמי לומד לון טיבו.

305
00:52:47,119 --> 00:52:49,319
כַּמוּבָן.

306
00:52:53,369 --> 00:52:55,569
בסדר...

307
00:52:56,703 --> 00:53:00,536
? מה היית רוצה??
- מה הו כרצונך.

308
00:53:01,703 --> 00:53:03,903
? מה היית רוצה?

309
00:53:04,786 --> 00:53:06,994
לא? זה מיוחד.

310
00:53:08,036 --> 00:53:12,319
בְּסֵדֶר.
ואם נלך לפארק?

311
00:53:21,453 --> 00:53:26,163
אני תמיד? הוא רצה לפגוש אותך.
אני חושב שאני שונא אותך.

312
00:53:26,703 --> 00:53:30,703
וינסנט, כולנו אותו דבר.

313
00:53:30,869 --> 00:53:34,049
? תאים, דם, זרע...
המון מזל טוב.

314
00:53:34,203 --> 00:53:37,078
סוג של ביולוגי? קי רולטה.

315
00:53:37,203 --> 00:53:40,328
אנחנו ההורים שלהם,
הבחירה שלך.

316
00:53:40,453 --> 00:53:42,653
אלה כוללים, למשל,...

317
00:53:43,369 --> 00:53:47,494
אתה בערך? אווי הם מנדלסון
או בטהובן, אבל לא אני.

318
00:53:47,619 --> 00:53:50,619
ג'ו? לא מבין?,
או שיש לזה? מַזָל.

319
00:53:50,744 --> 00:53:53,661
לרבים יש למרבה המזל
להיות יתום מודעה

320
00:53:53,786 --> 00:53:56,786
כמו בהא או ואגנר.

321
00:54:00,036 --> 00:54:03,396
עזבתי את זה
אני מספק? io ti הזדמנות.

322
00:54:04,203 --> 00:54:08,328
שחררתי את הנטל הזה.
פַּעַם? ה? להבין.

323
00:54:08,453 --> 00:54:12,536
אבל הים? לומר? אִמָא.

324
00:54:32,411 --> 00:54:35,286
<I> מר ניקולה? </i>
-G? הו טראבן?

325
00:54:35,453 --> 00:54:39,443
<I> מר דה מונטל רוצה
ברגע שאתה רואה את זה.

326
00:54:40,619 --> 00:54:43,661
<I> אתה יכול מחר
לארוחת בוקר איתו, אתה מבשל?

327
00:54:43,786 --> 00:54:46,869
עבור חלק רוצה לראות אותי?
<I> סם תאמר. </i>

328
00:54:46,994 --> 00:54:50,036
<I> לילה טוב. </i>
-לילה טוב?.

329
00:55:16,161 --> 00:55:19,286
ג'י דה מונטל?
לְהִתִיַשֵׁב.

330
00:55:25,536 --> 00:55:29,661
הייתי רוצה? אט
דירה? סְפָרַד.

331
00:55:29,786 --> 00:55:32,828
בסביליה או מדריד,
לא אכפת לי.

332
00:55:32,953 --> 00:55:37,786
הבנת?
טראבן טיפש!

333
00:55:37,953 --> 00:55:41,633
זה לא היה אמור לחזור.
לִסְלוֹחַ? U.

334
00:55:42,119 --> 00:55:46,244
בסדר...
איך יכולת? תראה אותי!

335
00:55:46,369 --> 00:55:48,419
תשחרר אותי מזה!

336
00:55:48,544 --> 00:55:51,428
אני מביך אותך?
אתה צריך להתבייש!

337
00:55:51,553 --> 00:55:53,661
תשחרר אותי מהטירוף הזה? E!

338
00:55:53,786 --> 00:55:59,911
עזוב אותי! -היא כועסת!
-בבקשה... תן לה ללכת.

339
00:56:00,744 --> 00:56:02,953
אל תעשה, בבקשה.

340
00:56:05,119 --> 00:56:10,078
תגיד לממזר שהוא לא? U
לתת שלום עד שיתנצלו.

341
00:56:10,203 --> 00:56:15,286
? אוו הוא. לפני
מה אתה? האם המסעדה,

342
00:56:15,453 --> 00:56:19,393
הוא אמר לי כמה הוא
הסיפור של וינסנט בשל.

343
00:56:20,619 --> 00:56:22,703
הוא דיבר על הבן שלי?

344
00:56:22,828 --> 00:56:27,378
הוא מודע לטעויות שלו,
אבל זה לא אומר לעשות את זה.

345
00:56:27,953 --> 00:56:30,594
אני הולך לדבר
איתו. -אל תעצוב.

346
00:56:30,719 --> 00:56:34,203
תן לי זמן.
תאמין לי.

347
00:56:55,119 --> 00:56:58,119
אתה לא תתחיל
את זה? uje בשבילך.

348
00:57:10,744 --> 00:57:17,953
יום טוב. -טרא? אני סרט
שבו אב לבן.

349
00:57:18,869 --> 00:57:21,161
חלק מוותרים על אחד?
-לֹא.

350
00:57:22,119 --> 00:57:24,319
אבא שהוא בן?

351
00:57:26,369 --> 00:57:29,369
? בַּרֶקֶת? דֵעָה?
ד? היא בורמן.

352
00:57:29,494 --> 00:57:33,661
סינה נלקחה לאמזוניה
גדלתי על מוחות המעקב.

353
00:57:33,786 --> 00:57:35,986
לא...

354
00:57:37,828 --> 00:57:39,911
? נעלם? קוסטה גבראס.
מַה?

355
00:57:40,036 --> 00:57:44,776
? נעלם? קוסטה גבראס.
אבל בסוף החלום ימות.

356
00:57:44,911 --> 00:57:49,161
אוֹ? סופרמן 1?.
הגרסה הראשונה. רי? ארד דונר.

357
00:57:49,286 --> 00:57:52,411
בטח צפית בו.
-אני לא.

358
00:57:53,369 --> 00:57:57,619
פנטסטי זה!
מרלון ברנדו, ד'? והקמן...

359
00:57:58,453 --> 00:58:00,733
רו מיטה, מפגש...

360
00:58:01,703 --> 00:58:04,911
<I> נעלם? ה? רחוק,
קל-אל הקטנה.

361
00:58:07,119 --> 00:58:10,078
<I> תמיד נהיה איתך.

362
00:58:10,203 --> 00:58:13,119
<I> מתי למות? ה,

363
00:58:13,244 --> 00:58:17,411
<I> הון על? אה
? לחיים? שלך.

364
00:58:19,494 --> 00:58:24,453
<I> כל מה שיש לי הכל
למדתי על, כל מה שהציר הזה? אני...

365
00:58:24,619 --> 00:58:26,819
<I> אני עושה בדיוק את זה.

366
00:58:27,828 --> 00:58:30,028
<I> אני נותן לך, בני.

367
00:58:33,036 --> 00:58:38,244
<I> הכל שלי? חַיִים? ס? אותי
לשאת איתך.

368
00:58:40,328 --> 00:58:43,328
<I> שם? ה? הכוח שלי,
ואני שלך.

369
00:58:43,453 --> 00:58:49,619
<I> החיים שלי יהיו בעיניך,
ושלך אצלי.

370
00:58:58,953 --> 00:59:02,119
לעולם לא תעשה? להיות לבד.

371
00:59:04,203 --> 00:59:07,411
לעולם לא תעשה? להיות לבד.

372
00:59:23,036 --> 00:59:25,236
שלום?

373
00:59:28,369 --> 00:59:34,495
אמרה אמא
להתקשר אליי?

374
01:00:54,495 --> 01:00:57,703
G? הו טראבן? סבסטיאן
ניקולה מהסוכנות? אֹסֶם.

375
01:00:57,828 --> 01:01:00,703
אני מפריע?
<I> מה שלומך? </i>

376
01:01:00,870 --> 01:01:03,828
ובכן ואתה?
<I> אוקיי, תודה. </i>

377
01:01:03,953 --> 01:01:09,036
רוצה אותך ג. דה מונטל עדיין
לעבור ל? סְפָרַד?

378
01:01:09,203 --> 01:01:12,286
<I> אני לא יודע. בימים אלו
די מסובך.

379
01:01:12,411 --> 01:01:15,411
<I> Ku? א' בקאפ פרה
נשדד? קאנה.

380
01:01:15,536 --> 01:01:18,411
אִם? האם יש הרבה
של הטייק הזה?

381
01:01:18,536 --> 01:01:21,661
<I> לא היה להם הרבה זמן. </i>
-סבסטייג'ן!

382
01:01:21,786 --> 01:01:27,426
<I> מר דה מונטל נסע
להיפגש עם סוכן הביטוח.

383
01:01:27,953 --> 01:01:34,161
לא ייאמן! <I> כן! </i>
השם שלו? אתה הולך? א' יום ראשון. תודה לך.

384
01:01:34,286 --> 01:01:36,486
<I> להתראות. </i>
-משפטי דובי.

385
01:01:37,411 --> 01:01:41,328
איפה היית הבוקר? ? חיכה ל
שעה כאשר אתה מיליה.

386
01:01:41,453 --> 01:01:44,620
נִגזָל? קאלי אותי.
-אִם?

387
01:01:45,620 --> 01:01:49,220
יכולת לדעת.
פרופ?? זה העבודה שלי.

388
01:01:56,161 --> 01:02:00,120
מִצטַעֵר. שלום?

389
01:02:02,411 --> 01:02:06,570
מִצטַעֵר. אנרי?

390
01:02:07,536 --> 01:02:10,766
שַׁבָּת? כמובן שלא.
האם היית נותן לו יקר.

391
01:02:13,786 --> 01:02:16,870
כמו כל ילד.

392
01:02:17,828 --> 01:02:20,028
סבר? אנו.

393
01:02:20,953 --> 01:02:23,245
לְלֹא סָפֵק. תודה לך.

394
01:04:40,745 --> 01:04:42,945
כֵּן?

395
01:04:51,161 --> 01:04:54,391
לך למדרגות ש
המעלית הייתה שבורה.

396
01:05:47,286 --> 01:05:49,495
לַעֲשׂוֹת? אֲנִי!

397
01:06:11,286 --> 01:06:13,328
אתה? איט.

398
01:06:13,453 --> 01:06:15,653
ערב טוב.

399
01:06:20,620 --> 01:06:22,820
תודה לך.

400
01:06:26,036 --> 01:06:29,995
מה שלומך, הנרי?
עשיתי, אבל...

401
01:06:30,120 --> 01:06:32,320
הגעתי למטבח.

402
01:06:33,037 --> 01:06:36,162
תן לי לעזור לך?
-לא תודה.

403
01:06:38,453 --> 01:06:41,370
טוב... אני הולך.

404
01:06:43,662 --> 01:06:47,578
לַעֲשׂוֹת? אֲנִי? תאסוף אותך בעוד 23 שעות.
-בְּסֵדֶר.

405
01:06:47,703 --> 01:06:49,903
אני אוהב אותך, דו? O.

406
01:06:51,995 --> 01:06:55,125
נעים יודע? ה.
-משפטי דובי, קלמנס.

407
01:07:00,203 --> 01:07:02,412
חבצלות לבנות?
-כֵּן.

408
01:07:03,245 --> 01:07:05,328
היא אמרה שאתה אוהב אותם.

409
01:07:05,453 --> 01:07:07,653
לַעֲשׂוֹת? אני.

410
01:07:09,620 --> 01:07:12,828
שב, אני? תיזהר
בשביל פרחים? ה.

411
01:07:50,203 --> 01:07:52,412
כתבת לי מכתב?

412
01:07:56,453 --> 01:08:00,620
לעשות את זה עכשיו? איטה?.
תן לי את זה.

413
01:08:07,953 --> 01:08:10,953
לואי לי.

414
01:08:26,578 --> 01:08:28,745
? וינסנט היקר.

415
01:08:28,870 --> 01:08:32,912
אתה היית הבן שלי, אבל אני
הייתי אבא שלך.

416
01:08:33,037 --> 01:08:38,307
אני אף פעם לא? אתה? מחויב ל
אתה כי אני פחדן אנוכי.

417
01:08:39,203 --> 01:08:43,328
אני יודע שאתה מתגעגע,
אבל לא להיות? ao.

418
01:08:43,453 --> 01:08:46,370
מעולם לא הייתי
כאן לכל אחד.

419
01:08:48,537 --> 01:08:50,737
לא ידעתי שאני אוהב אותך.

420
01:08:51,703 --> 01:08:56,787
אני משאיר אותך היחיד שלי
ערך: הכינור.

421
01:08:58,037 --> 01:09:02,120
היא הייתה היחידה שלי
חבר אמיתי.

422
01:09:03,120 --> 01:09:06,120
אני מקווה שזה יהיה אתה.

423
01:09:06,287 --> 01:09:10,537
תטפל בה. ? החיים
לא בלי חיי מוזיקה.

424
01:09:11,370 --> 01:09:13,940
מוזיקה היא פסגת הקיום.

425
01:09:14,703 --> 01:09:17,953
לא ידעתי שאני חי בלעדיה.

426
01:09:18,662 --> 01:09:21,870
אנחנו חיים בעולם אתה? אינה,
בו? את הדרכים.

427
01:09:21,995 --> 01:09:26,037
כשמשחקים?,
להגשים? כאן אתה? מצב.

428
01:09:27,128 --> 01:09:31,245
לא תוכל לשחק
ושהדרכים האלה לוקחות אותי.

429
01:09:31,377 --> 01:09:35,283
לא לתת?
לְךָ? בעקיפה.

430
01:09:35,452 --> 01:09:38,320
הזן את המוזיקה בין ה
את עצמם ואת העולם.

431
01:09:38,454 --> 01:09:43,787
היא תגן עליך.
נגן מוזיקה, זה אלמוות.?

432
01:09:48,876 --> 01:09:51,073
הנה לך.

433
01:10:08,789 --> 01:10:10,989
מִצטַעֵר.

434
01:10:12,821 --> 01:10:15,950
הו? ה? לאכול קצת?

435
01:10:18,128 --> 01:10:20,328
מו? ה.
עד? אני.

436
01:13:51,579 --> 01:13:54,662
יום טוב. הודעה
סבסטיאן מניקולה.

437
01:13:54,787 --> 01:13:56,970
כשאתה שומע,
אתה לא אהיה.

438
01:13:57,095 --> 01:13:59,955
רציתי
להיפרד ממך.

439
01:14:51,037 --> 01:14:54,204
שלום.

440
01:20:45,204 --> 01:20:47,404
הנה לך, חבר.

441
01:20:51,454 --> 01:20:54,496
יום טוב. זה אני, מרי!

442
01:20:56,787 --> 01:20:58,987
לַעֲשׂוֹת? אני.

443
01:20:59,787 --> 01:21:03,829
יום טוב.
אני חושש הנה? חדשות S.

444
01:21:03,954 --> 01:21:06,954
פו? ה? אתה מה-VA? חדר S.

445
01:21:07,121 --> 01:21:11,371
אני לא מרגיש טוב.
אתה יכול ללכת הביתה.

446
01:21:12,204 --> 01:21:15,537
אני מצטער. שיהיה לך יום נעים.
-גם אתה.

447
01:21:35,204 --> 01:21:38,329
SMRT G. Sebastien NIKOLA.

448
01:21:38,454 --> 01:21:42,412
טקס דתי
שלו? AST.

449
01:22:03,371 --> 01:22:09,011
מו? אנחנו יכולים לאהוב מישהו אבל לא
אנחנו יכולים להתעלם מזה שאנחנו חיים בשבילו.

450
01:22:09,621 --> 01:22:13,662
סבסטיאן היה מתבודד,
אבל דרכים טובות.

451
01:22:14,704 --> 01:22:19,912
לְאַחַר? עשר ומזל טוב.
הוא לא ידע שהוא שונא.

452
01:22:21,996 --> 01:22:26,121
? האיש שאהב אחרים

453
01:22:26,287 --> 01:22:28,487
אבל לא את עצמם.

454
01:22:29,371 --> 01:22:32,287
הכרתי את סבסטיאן
לפני יותר מ-30 שנה.

455
01:22:32,412 --> 01:22:34,496
הוא היה מקהלה
בכנסייה הזו.

456
01:22:34,621 --> 01:22:39,579
אבל כמו? אלי שאלת אותך?
לפני כמה שבועות:

457
01:22:39,704 --> 01:22:42,829
האם אי פעם פוגש מישהו?

458
01:22:44,912 --> 01:22:46,996
אף אחד מאיתנו לא יכול? E לדעת

459
01:22:47,121 --> 01:22:51,861
מה מניע את סבסטיאן
אנחנו כמו עלים צעירים.

460
01:22:52,287 --> 01:22:56,371
עבור חלק זה איבד את משמעותו,
חוט? חַיִים.

461
01:22:57,537 --> 01:23:02,197
לכל אלה שאהבו אותו
מקצוען? הייתי קורא את הדברים הבאים ואת הטקסט.

462
01:23:03,787 --> 01:23:06,996
<I> קרא מתוך ספר החוכמה.

463
01:23:08,954 --> 01:23:13,121
<I>? א דו? ה צדיק
נמצאים בידו של בו? אותה

464
01:23:13,246 --> 01:23:17,204
<I> והם לא מודאגים? ה
ללא ייסורים.

465
01:23:18,246 --> 01:23:22,758
<I> אה? יש באסבי? לא? קים
נראה שהם מתים

466
01:23:24,054 --> 01:23:27,496
<I> והסתלקותם מזה
העולם כאסון? א;

467
01:23:27,621 --> 01:23:30,746
<I> ומשהו שנטשנו? טאג'ו
בתור אסון,

468
01:23:30,871 --> 01:23:33,871
<I> אבל הם בשלום.

469
01:23:34,912 --> 01:23:38,954
<I> אם אתה נמצא ב? לאדם יש,
היו קה? שֶׁלָה.

470
01:23:39,079 --> 01:23:42,287
<I> תקוותם מלאה באלמוות.?

471
01:23:50,537 --> 01:23:54,579
ג'י דה מונטל! יפה
אתה? אתה חייב לעשות? לי.

472
01:23:54,704 --> 01:23:58,829
סבסטיאן יהיה יקר.
אהוב מאוד.

473
01:23:58,954 --> 01:24:01,954
נפגשת עם המשפחה שלו.

474
01:24:02,121 --> 01:24:07,162
G? הו ניקולה...
מר אנרי דה מונטל, וירטואוז.

475
01:24:07,287 --> 01:24:12,704
לקוח מפורסם va? למשל בן.
אדוני סאו... בכנות? ה?? ה.

476
01:24:13,454 --> 01:24:15,654
אדוני...

477
01:24:48,954 --> 01:24:51,037
כן?
<I> -G. דה מונטל? </i>

478
01:24:51,162 --> 01:24:53,954
<I> דבו וליון, משטרה.

479
01:24:54,079 --> 01:24:57,562
<I> יש לנו כמה שאלות לגבי
עם סבסטיאן ניקולה.

480
01:24:57,687 --> 01:24:59,687
אתה? איט.

481
01:25:16,996 --> 01:25:19,162
ג'י דה מונטל?

482
01:25:19,287 --> 01:25:21,487
אתה? איט.

483
01:25:28,662 --> 01:25:30,862
יום טוב.
-יום טוב.

484
01:25:31,579 --> 01:25:34,663
לְהִתִיַשֵׁב. -אנחנו צריכים
לשאול כמה שאלות.

485
01:25:34,788 --> 01:25:38,829
זהו הליך למקרה
מוות אלים. לא נשאר הרבה זמן.

486
01:25:38,954 --> 01:25:43,121
אין לי עבודת איטוג מיוחדת,
אבל אני לא אוהב לבזבז זמן.

487
01:25:43,246 --> 01:25:47,162
כשנפגשים. ניקולה?

488
01:25:47,287 --> 01:25:50,287
מִקצוֹעָן? לוג בו? אֲנִי? א.
טרא? או הדירה שלי.

489
01:25:50,454 --> 01:25:54,496
לעתים קרובות עשית? אוֹ?
-לְלַטֵף-? שש פעמים.

490
01:25:54,704 --> 01:25:57,854
מתקשרים אליך לעתים קרובות?
-כמה פעמים.

491
01:25:58,662 --> 01:26:00,746
הייתה לנו מערכת יחסים טובה.

492
01:26:00,871 --> 01:26:03,071
מותר לי לעשן?
-לֹא.

493
01:26:06,162 --> 01:26:10,204
? מלומד, אני לא יכול לסבול
הריח ש? סיגריות.

494
01:26:10,329 --> 01:26:14,287
יצרת חברים?
אין לי חברים.

495
01:26:15,329 --> 01:26:17,621
המין האנושי הוא לא הדרך שלי.

496
01:26:18,454 --> 01:26:20,496
היית בהלוויה שלו.

497
01:26:20,621 --> 01:26:25,631
אחת הפעילויות שאתה?
עזב את כד המרעה שלי.

498
01:26:30,121 --> 01:26:35,204
התקשרתי אליך ביום המוות.
ביום שבת 19 באוקטובר.

499
01:26:36,162 --> 01:26:39,496
האם אתה? אתה זוכר? זהו
רצה ka? ה?

500
01:26:41,371 --> 01:26:44,704
בשבת? לא הייתי.

501
01:26:45,537 --> 01:26:48,662
השיחה של 40 שניות.
בשעה 19:30.

502
01:26:48,871 --> 01:26:51,746
זה בטח התרחש
מזכירה.

503
01:26:51,871 --> 01:26:54,996
דיברנו
בסוף השבוע הזה, ייזכר.

504
01:26:55,121 --> 01:26:59,287
הוא לא השאיר הודעה?
זה לא.

505
01:27:03,246 --> 01:27:05,429
אתה לא יודע? מה הוא רצה
אתה כן? ה?

506
01:27:05,554 --> 01:27:08,329
אתה האדם האחרון
הוא התקשר.

507
01:27:08,454 --> 01:27:13,871
מתי ראית לאחרונה,
אם מתנהג חסר מנוחה, מדוכא?

508
01:27:15,662 --> 01:27:17,829
זה לא.

509
01:27:17,954 --> 01:27:20,954
הוא תמיד היה באותו מצב רוח? En.

510
01:27:21,162 --> 01:27:24,204
מְשַׁעֲמֵם.

511
01:27:25,121 --> 01:27:28,221
מעולם לא הוזכר
בעיה כלשהי?

512
01:27:28,371 --> 01:27:30,571
לא משהו שיהיה לו? אילו.

513
01:27:32,413 --> 01:27:34,613
זה לא. וכן, זה כן.

514
01:27:36,704 --> 01:27:38,904
המסים שלהם.

515
01:27:42,954 --> 01:27:46,163
אם אתה? לֹא? אגו לזכור, להתקשר.

516
01:27:46,996 --> 01:27:49,579
תוֹדָה? לראות אותנו.
-תודה לך.

517
01:27:49,704 --> 01:27:53,204
יוצאים לחופשה?
-בסוף השבוע עם בנו.

518
01:27:53,371 --> 01:27:56,246
נֶחְמָד. שיהיה לך סוף שבוע נעים!

519
01:27:56,371 --> 01:27:59,841
להתראות. -תודה לך
מה שאתה רואה אותנו.

520
01:28:01,579 --> 01:28:03,829
סגור את הדלת מאחוריו.

521
01:28:46,579 --> 01:28:49,496
זה ענק.

522
01:28:51,579 --> 01:28:55,746
החדרים נמצאים מאחור
עבודה. בחר אחד.

523
01:28:57,954 --> 01:29:01,996
אני יכול לקחת את הירוק?
-מה אלוהים רוצה?

524
01:29:34,371 --> 01:29:36,571
וינסנט, זה נגמר.

525
01:29:41,704 --> 01:29:44,704
לבוא לאכול? בזמן שחם.

526
01:29:52,121 --> 01:29:56,246
לבוא לאכול?. -אַתָה? אתה זוכר את שלך
קונצרט ראשון בקרנגי?

527
01:29:56,371 --> 01:29:59,371
אתה לא תעשה זאת. בשביל מה?

528
01:30:00,454 --> 01:30:04,371
A s Be trades פילהרמונית?

529
01:30:04,496 --> 01:30:07,696
מה היית מתי
היית צעיר?

530
01:30:08,579 --> 01:30:12,829
צָעִיר. -מה היית
בגילי?

531
01:30:12,954 --> 01:30:16,954
אתה רוצה לדעת אם אני
היה כומר טוב?

532
01:30:17,121 --> 01:30:19,321
כֵּן. לְמָשָׁל.

533
01:30:21,371 --> 01:30:26,371
הייתי מאוד בודד.
ו? שיחקתי חזק.

534
01:30:29,496 --> 01:30:31,788
זו לא התשובה.
מַה?

535
01:30:32,704 --> 01:30:36,229
? הכינור לא קל. סבירמו
את זה בעצמך. זה לא כדורגל.?

536
01:30:36,354 --> 01:30:39,913
הכל כנרים קא? U!
-אל תכעס. לִשְׁתוֹק!

537
01:30:40,038 --> 01:30:44,088
כשלא? אני שואל אותך,
אני אף פעם לא מגיב.

538
01:30:56,704 --> 01:30:58,904
? זה וינסנט?

539
01:31:00,871 --> 01:31:05,038
כשאתה עובד עם? אמ,
אתה דוחה אותי.

540
01:31:08,038 --> 01:31:10,238
לא נכון.
אתה מהמר?

541
01:31:14,371 --> 01:31:17,288
פוקו? אבאם למען האמת,

542
01:31:17,413 --> 01:31:20,496
אבל כמה דברים לא יכולים להיות
אתה מספק? im.

543
01:31:20,621 --> 01:31:22,821
בשביל מה?

544
01:31:26,704 --> 01:31:28,954
כי לא עשיתי...

545
01:31:29,079 --> 01:31:32,954
אני לא וירטואוז.

546
01:31:37,204 --> 01:31:40,204
אני לא זה ש
התפעל? אוזף רוזנבלט.

547
01:31:40,329 --> 01:31:43,689
אני לא זה שכן
אמא שלך אהבה אותך.

548
01:31:47,829 --> 01:31:51,663
אני לא יודע מה לא תעשה,

549
01:31:51,788 --> 01:31:55,038
אבל אני יודע שאתה אבא שלי.

550
01:32:38,788 --> 01:32:42,046
א מה המוזיקה שלך?
פעולת הניקיון בתחרות? אתה?

551
01:32:42,171 --> 01:32:44,913
איד.
באמת הולך?

552
01:32:45,121 --> 01:32:48,121
איד. אני לא יודע.

553
01:32:50,204 --> 01:32:54,246
אני חושב ששלטתי
קונצ'רטו של מנדלסון.

554
01:32:54,371 --> 01:32:57,413
אבל אחרת מתי
הוא משחק? בהופעה.

555
01:32:57,538 --> 01:33:02,579
האמת. -שָׁם? מרפסת יו,
זה? הרעש לא יהיה שלום.

556
01:33:02,704 --> 01:33:05,871
אני לא יודע איך? אתה מגיב.

557
01:33:08,871 --> 01:33:11,996
וידאו? אימו.
מַה?

558
01:33:13,038 --> 01:33:15,238
ו? תוֹאַר רִאשׁוֹן? אימו.

559
01:34:25,954 --> 01:34:30,934
חייב? כל הדרך להתאמן? gudalo.
כמו כשזורקים? תוֹדָה.

560
01:34:31,163 --> 01:34:34,246
תן את כל מה שאתה אוהב
לזרוק? תוֹדָה.

561
01:34:34,371 --> 01:34:37,496
ומעל הכל...

562
01:34:37,621 --> 01:34:39,821
הסוד הקטן שלי...
-כן?

563
01:34:40,538 --> 01:34:44,496
דחוס את האצבע האמצעית של קשת,
לא קה? אצבע מורה.

564
01:34:44,621 --> 01:34:46,746
הוא יודע? בשביל מה?
-לֹא.

565
01:34:46,871 --> 01:34:49,788
גם כולם תמיד? ה
לוחצים על ka? אצבע מורה.

566
01:34:49,913 --> 01:34:54,080
עם האצבע האמצעית לא יכול? ה?
זה כוחות? מוּסִיקָה. הוא מבין?? -כֵּן.

567
01:34:54,205 --> 01:34:57,288
צדפות זה טעים?
-אני מי.

568
01:35:11,788 --> 01:35:14,913
זה שאנחנו. היי, אמא.
טוב יודע? ה.

569
01:35:15,038 --> 01:35:17,996
האם זה סוף שבוע טוב?
גָדוֹל.

570
01:35:18,121 --> 01:35:20,321
ואתה?
-זֶה? ס.

571
01:35:23,121 --> 01:35:26,371
מו? ה? Aj?
- מה לא?

572
01:35:27,538 --> 01:35:29,738
בְּסֵדֶר.

573
01:35:34,621 --> 01:35:36,663
איך היה סוף השבוע שלך?

574
01:35:36,788 --> 01:35:41,038
טוֹב. ביקר ב
אני שני שוטרים

575
01:35:42,955 --> 01:35:46,495
אמרו ביום שישי
היה איתך.

576
01:35:50,205 --> 01:35:52,621
קפטן דבו?
-כֵּן.

577
01:35:54,496 --> 01:35:56,663
? מה הם רצו?

578
01:35:56,788 --> 01:36:00,496
הם שאלו יודע? לי
סוכן נדל"ן.

579
01:36:00,621 --> 01:36:02,705
מישהו סבסטיאן ניקולס,

580
01:36:02,830 --> 01:36:05,913
שהתקשר אליי שוב
עליך? e של 10 דקות.

581
01:36:06,038 --> 01:36:09,080
אמרתי שזה
כנראה בערך? ka.

582
01:36:09,205 --> 01:36:11,405
הם הפתיעו את.

583
01:36:16,371 --> 01:36:19,455
הם ראו את התמונה שלך שם.

584
01:36:19,621 --> 01:36:22,211
שאלו אותי אם אני מכיר אותך.

585
01:36:22,621 --> 01:36:26,746
אמרתי לך ונסאנוב
אבא ואתה ביחד.

586
01:36:26,871 --> 01:36:31,038
אני לא מבין למה הם חושבים
התקשרת אלי.

587
01:36:34,205 --> 01:36:38,121
הוא לא התקשר, אבל אני כן.

588
01:36:38,371 --> 01:36:42,496
סבסטיאן ניקולס היה צעיר?
שראית במסעדה.

589
01:36:42,621 --> 01:36:46,538
הוא סיפר לי על va? רֵאָיוֹן.

590
01:36:46,705 --> 01:36:49,663
השאלתי את שלו
נייד והתקשר.

591
01:36:49,788 --> 01:36:53,871
מָחָר? אתה מתקשר ל? ראש העיר
אני מסביר? אתה אותו.

592
01:36:56,038 --> 01:37:01,258
לא ידעתי כל כך הרבה מחקר? כולל
לאחר ההתאבדות. -גם אני לא.

593
01:37:47,955 --> 01:37:50,155
יום טוב.
-יום טוב.

594
01:37:51,038 --> 01:37:53,730
אתה רוצה לעשות מתנה?
-לא תודה.

595
01:37:53,855 --> 01:37:57,538
עושים משלוחים לכתובת?
-לְלֹא סָפֵק. אֵיזֶה?

596
01:37:58,371 --> 01:38:01,281
קפטן דבו,
Ke rain ORFEVRE 36th

597
01:39:47,830 --> 01:39:50,038
טוניו, היכנס!

598
01:39:53,246 --> 01:39:58,246
<I> קפטן דבו? </i> כן?
<I> -להתחבר? S בך כאן? Iocem. </i>

599
01:39:59,371 --> 01:40:04,455
<I> זו סנדרה.
אנחנו הולכים לכנרים בשישי

600
01:40:04,621 --> 01:40:10,871
<I> חיפוש בדירה. תכונה: כנראה
סבסטיאן רצח את ניקולה.

601
01:40:13,871 --> 01:40:16,071
<I> שמעת?

602
01:41:56,872 --> 01:42:02,080
מה זה אנרי?
-זה תעשה מוזר.

603
01:42:02,205 --> 01:42:05,775
לִשְׁמוֹעַ? תקשיב לי ותעשה
לא? לשאול אותי?.

604
01:42:08,372 --> 01:42:14,005
קח את המעטפה הזו. בתוך ה
דרישות להכרה ב? קהל.

605
01:42:14,622 --> 01:42:18,482
הכל בסדר.
ג'ו? פשוט חסרה החתימה שלך.

606
01:42:18,955 --> 01:42:24,038
יש גם ניירות על
העברת דירות, בתים ה

607
01:42:24,205 --> 01:42:30,205
כמה חשבונות.
הכל על שם Vensanovo.

608
01:42:30,330 --> 01:42:34,455
אם משהו מתרחש,
כל שלו.

609
01:42:34,622 --> 01:42:37,538
למה לעשות לך? מה קרה?

610
01:42:38,788 --> 01:42:41,705
מה?

611
01:42:43,872 --> 01:42:46,997
להתראות, קלמנס.
תן לאהבה שלי וינסנט.

612
01:42:47,122 --> 01:42:50,122
אל תעזוב אותנו?,
בבקשה.

613
01:43:02,705 --> 01:43:05,622
ג'י דה מונטל!

614
01:43:06,788 --> 01:43:08,988
מִשׁטָרָה!

615
01:43:28,663 --> 01:43:30,863
אנטואן!

616
01:43:38,955 --> 01:43:42,163
MOG PSA DAJTE
G? ICI קלמנסו קורן.

617
01:43:42,288 --> 01:43:45,330
זַעַם? לֹא.
הנרי דה מונטלט.

618
01:43:47,538 --> 01:43:49,738
הנה אנחנו הולכים!

619
01:44:25,872 --> 01:44:30,932
חַד? TIO SAM VAM life.
מְשׁוּחרָר? TENI STE. הנרי דה מונטלט.

620
01:45:15,955 --> 01:45:18,155
אחת שתיים...

621
01:45:18,955 --> 01:45:22,288
שלוש, ארבע, חמש.

622
01:49:14,497 --> 01:49:19,580
<I> למשטרה יש את הזכות. שֶׁלְךָ? הייתי
אוזה תה כשאתה מזהה? דרכים רעות.

623
01:49:19,705 --> 01:49:23,872
<I> הקלה עליך.
לְהַרְגִיעַ? להיות איתך.

624
01:49:25,039 --> 01:49:29,080
<I> הרגתי בגלל סבסטיאן ניקולה
לא יכולתי לסבול את מבטו,

625
01:49:29,205 --> 01:49:32,080
<I> הנוכחות שלו סביבי.

626
01:49:32,205 --> 01:49:34,247
<I> המראה שלו,

627
01:49:34,372 --> 01:49:37,289
<I> שניתחתי
ר מרגלים.

628
01:49:37,414 --> 01:49:40,497
<I> הרגתי אותו כי הוא רצה
לקחת את הבן שלי,

629
01:49:40,622 --> 01:49:43,902
<I> דה מחכה למי? מחכה
אבא לפני 12 שנים.

630
01:49:44,622 --> 01:49:48,772
<I> מי יכול להיות כזה
אכזרי לקחת את זה?

631
01:49:52,122 --> 01:49:56,289
<I> הסרתי את סבסטיאן
ניקולה לא אנחנו? אאו.

632
01:49:57,122 --> 01:50:00,080
<I> לא אתה? ה? רצה שהוא יחיה.
שחררתי אותו.

633
01:50:00,205 --> 01:50:03,885
<I> לא תכננתי לרצוח,
או לא? עלים.

634
01:50:04,497 --> 01:50:06,580
<I> רציתי שהכל יסתיר

635
01:50:06,705 --> 01:50:10,622
<I> כי המשטרה ובית המשפט
לא יבין.

636
01:50:10,747 --> 01:50:14,577
<I> ברצוננו להוקיע אותי,
ואילו נמצאים ב? מְחוּיָב.

637
01:50:36,872 --> 01:50:40,955
לא? ה? לרפא?
אבא שלך?

638
01:50:48,122 --> 01:50:52,289
זה היה פנטסטי לא.
אני גאה בך.

639
01:50:52,539 --> 01:50:55,414
<I> כלא הוא מקום מדהים.

640
01:50:55,539 --> 01:50:57,680
<I> אין אינטימיות
ללא אחריות.

641
01:50:57,805 --> 01:51:00,705
<I> אין כבוד, אין תקווה.

642
01:51:00,872 --> 01:51:04,789
<I> לך לצמצם את הכלא על הגופה.

643
01:51:04,914 --> 01:51:06,997
<I> אבל הגוף הוא רק אשליה.

644
01:51:07,122 --> 01:51:11,382
<I> איבדתי שתי אצבעות.
עכשיו אני פחות?

645
01:51:13,247 --> 01:51:16,247
<I> אנחנו לא מה? אנחנו חייבים.

646
01:51:16,372 --> 01:51:19,497
<I> המציאות אינה נכונה.

647
01:51:21,455 --> 01:51:23,664
<I> אוסו? שנה עד 10 שנים.

648
01:51:23,789 --> 01:51:27,830
<I> לשחרר? שלח אותי ל-5 שנים
אם אתנהג יפה? ao.

649
01:51:27,955 --> 01:51:31,765
<I> שלום? אתה מתנהג? אטי.
תמיד הייתי חכם.

650
01:51:32,122 --> 01:51:37,164
<I> תמיד הייתי סבלני,
אבל הפעם?? אני מצפה לכמה.

651
01:51:37,289 --> 01:51:41,455
<I> הפכתי למישהו אחר.
על ידי.

652
01:51:42,414 --> 01:51:46,705
<I> השתניתי.
אני כמו כולם.

653
01:51:46,906 --> 01:51:51,906
תהליך: faks86 ו-dvkv
www.prijevodi-online.org

654
01:51:52,305 --> 01:51:58,535
תמכו בנו והפכו לחבר VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org